Publicaciones disponibles en otros idiomas

Ya está disponible en el sitio web la nueva sección Otras publicaciones, que incluye los textos de los Convenios y el Manual de Reclamaciones en árabe, publicados en colaboración con la Organización regional para la conservación del medio ambiente del mar Rojo y del golfo de Adén (PERSGA) y traducidos con base en la versión oficial publicada por los FIDAC. Los FIDAC tienen la intención de seguir colaborando con PERSGA con el fin de completar este proyecto y publicar en árabe todo el Paquete de información sobre reclamaciones.
Por lo general las publicaciones están disponibles en los idiomas de trabajo oficiales de los FIDAC, a saber, español, francés e inglés. Sin embargo, como en el caso arriba citado, de vez en cuando la Secretaría colabora con los Estados Miembros y con otras organizaciones en la elaboración de publicaciones importantes en otros idiomas. Esto contribuye a los esfuerzos desplegados por los FIDAC con el fin de mantenerse en contacto con un mayor número de Estados, en particular en relación con la implantación de los Convenios y además para lograr que los Estados y los posibles reclamantes tengan presente la existencia del régimen internacional de responsabilidad e indemnización y los procedimientos de reclamaciones.
En el caso de que se presentaran reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomaría en cuenta el texto original oficial de los Convenios en español, francés e inglés.