Publications disponibles dans d’autres langues

Une nouvelle page ‘Autres publications’ est désormais disponible sur le site Web des FIPOL. Elle contient le texte des Conventions et le Manuel des demandes d’indemnisation en langue arabe, lesquels ont été publiés en coopération avec l’Organisation régionale pour la conservation de l’environnement de la mer rouge et du golfe d’Aden (PERSGA) et dont la traduction se base sur la version officielle publiée par les FIPOL. Les FIPOL entendent continuer de collaborer avec la PERSGA en vue d’achever ce projet et de publier l’intégralité du Dossier d’information relatif aux demandes d’indemnisation en arabe.
Les publications sont généralement disponibles dans les langues de travail officielles des FIPOL, à savoir l’anglais, l’espagnol et le français. Cependant, comme dans le cas mentionné ci-dessus, le Secrétariat collabore occasionnellement avec des États Membres et d’autres organisations pour produire les principales publications dans d’autres langues. Cela aide les FIPOL dans leurs efforts pour maintenir le contact avec un plus grand nombre d’États, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des Conventions et la sensibilisation des États et des demandeurs potentiels au régime international de responsabilité et d’indemnisation et au processus de traitement des demandes d’indemnisation.
En cas de présentation de demandes d’indemnisation résultant de dommages dus à la pollution par des hydrocarbures, seul le texte original officiel des Conventions en anglais, espagnol et français serait pris en compte par le Fonds de 1992.