Page 41 - claims information pack ebook_s

Sección 3: Directrices para la presentación de diferentes tipos de reclamación

al público, o la reducción de capturas de ● Debe procurarse que las medidas prevengan
especies comerciales de productos del mar nuevos daños como resultado del siniestro.
directamente afectados por los hidrocarburos.
● Las medidas no deben, dentro de lo posible,
Se hace referencia en las secciones anteriores entrañar el deterioro de otros hábitats o
del Manual que tratan de las pérdidas consecuencias adversas para otros recursos
económicas en los sectores de la pesca, la naturales o económicos.
maricultura y la elaboración, y en el sector del
turismo (apartados 3.3 y 3.4). ● Las medidas deben ser técnicamente
factibles.
3.6.3 En la mayoría de los casos, un derrame
importante de hidrocarburos no causará ● Los costes de las medidas deben ser
daños permanentes al medio marino, debido proporcionales a la magnitud y duración de
a que este tiene un gran potencial para la los daños, y los beneficios que sea probable
regeneración natural. Aunque hay límites en obtener.
cuanto a las medidas que pueden tomarse 3.6.6 Las reclamaciones se evalúan a partir de la
para mejorar los procesos naturales, en información disponible cuando se emprendieron
algunas circunstancias es posible reforzar la las medidas de restauración. Se indemniza
rapidez de la regeneración natural después solamente por las medidas razonables de
de un derrame de hidrocarburos con medidas restauración efectivamente tomadas o que 39
de restauración razonables. Se aceptará la vayan a tomarse. Las reclamaciones por
indemnización por los costes de tales medidas pérdidas económicas resultantes de daños al
en determinadas condiciones.
medio ambiente que se puedan cuantificar en
3.6.4 En vista de que resulta prácticamente términos monetarios se evalúan de manera
imposible restituir el lugar dañado al mismo similar a otras reclamaciones por pérdidas
estado ecológico que hubiera existido de no económicas.
haber ocurrido el derrame de hidrocarburos, 3.6.7 Es necesario algunas veces efectuar estudios
el objetivo de cualesquiera medidas razonables para establecer la naturaleza y la magnitud
de restauración debe ser restablecer una de los daños ambientales ocasionados por un
comunidad biológica en la que los organismos derrame de hidrocarburos y para determinar si
característicos de esa comunidad en el las medidas de restauración son necesarias y
momento del siniestro estén presentes y factibles. Tales estudios no serán necesarios
funcionen normalmente. Las medidas de después de todos los derrames y normalmente
restauración adoptadas a cierta distancia, pero serán más apropiados en el caso de siniestros
dentro de las proximidades de la zona dañada,
pueden ser aceptables, siempre que se pueda importantes cuando existan pruebas de
demostrar que efectivamente refuerzan la repercusiones ambientales importantes.
regeneración de los elementos dañados 3.6.8 El Fondo podrá contribuir al coste de tales
del medio. Ese vínculo entre las medidas estudios a condición de que se refieran
y los elementos dañados es esencial para a daños que queden comprendidos en la
la coherencia con la definición de daños definición de daños por contaminación
por contaminación recogida en los establecida en los Convenios, incluidas las
Convenios de 1992 (véase el apartado 1.4). medidas razonables para restaurar el medio
ambiente dañado. Para que den derecho a
3.6.5 Además de satisfacer los criterios generales indemnización, es esencial que los estudios
en cuanto a la aceptación de las reclamaciones posteriores al derrame puedan facilitar
de indemnización expuestos en el párrafo información fiable y utilizable. Por esta
1.5, las reclamaciones por los costes de las razón, los estudios deben llevarse a cabo con
medidas de restauración del medio solo darán profesionalidad, rigor científico, objetividad y
derecho a indemnización si se cumplen los equilibrio. Habrá mayores probabilidades de
siguientes criterios:
conseguir ese objetivo si en el Estado Miembro
● Debe ser probable que las medidas aceleren afectado se crea un comité u otro mecanismo
considerablemente el proceso natural de para proyectar y coordinar tales estudios, así
regeneración. como las medidas de restauración.