Publicaciones disponibles en chino

El Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) ha traducido y publicado, en colaboración con los FIDAC, una versión china del Paquete de información sobre reclamaciones de los Fondos que se puede descargar de la página de Publicaciones.
Como resultado de un arreglo vigente entre la Secretaría y China, el Director recibió a través del Fondo COPC una petición de asistencia para la verificación del texto chino del Manual de reclamaciones del Fondo de 1992. Una vez concluida satisfactoriamente esta labor, el Fondo COPC decidió traducir y publicar todos los documentos restantes del Paquete de información, que puso a disposición de los interesados en junio de 2018.
Por lo general las publicaciones están disponibles en los idiomas de trabajo oficiales de los FIDAC, a saber, español, francés e inglés. Sin embargo, de vez en cuando la Secretaría colabora con Estados Miembros y con otras organizaciones en la elaboración de publicaciones importantes en otros idiomas. Ello no obstante, en el caso de que se presentaran reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomaría en cuenta los textos originales oficiales en español, francés e inglés.
Los FIDAC se muestran complacidos de que el Fondo COPC haya emprendido este proyecto y queda a la espera con interés de una colaboración continua entre las dos organizaciones en el futuro.