Dossier d’information relatif aux demandes d’indemnisation disponible en chinois

Le Fonds chinois d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures provenant des navires (Fonds COPC), en collaboration avec les FIPOL, a traduit et publié une version chinoise du Dossier d’information relatif aux demandes d’indemnisation, qui peut être téléchargée dans la section ‘Publications’.
Dans le cadre d’échanges réguliers entre le Secrétariat et la Chine, l’Administrateur a reçu, par l’intermédiaire du Fonds COPC, une demande d’assistance à la vérification du texte du Manuel des demandes d’indemnisation du Fonds de 1992 en chinois. Une fois cette tâche menée à bien, le Fonds COPC a décidé de traduire et de publier tous les autres documents figurant dans le Dossier d’information relatif aux demandes d’indemnisation, qui ont été mis à disposition par le Fonds COPC en juin 2018.
Les publications sont habituellement produites dans les langues officielles de travail des FIPOL, à savoir l’anglais, le français et l’espagnol. Toutefois, le Secrétariat collabore périodiquement avec des États Membres et d’autres organisations afin de produire certaines publications importantes dans d’autres langues. Néanmoins, seuls les textes officiels originaux en anglais, français et espagnol seraient pris en compte par le Fonds de 1992 dans le cas de demandes d’indemnisation déposées suite à des dommages dus à une pollution par les hydrocarbures.
Les FIPOL se félicitent que le Fonds COPC ait entrepris de mener à bien ce projet et attendent avec intérêt la poursuite future de la coopération entre les deux organisations.