Nuestro uso de cookies Otras publicaciones
Por lo general las publicaciones están disponibles en los idiomas de trabajo oficiales de los FIDAC, a saber, español, francés e inglés. Sin embargo, de vez en cuando la Secretaría colabora con los Estados Miembros y con otras organizaciones en la elaboración de publicaciones importantes en otros idiomas. Esas publicaciones se encuentran disponibles como se indica más abajo.
Publicaciones de los FIDAC en otros idiomas
Orientaciones relativas a los daños al medio ambiente — Ruso
Orientaciones para presentar reclamaciones por daños al medio ambiente.
Estas orientaciones indican lo que procede hacer después de que se produzca un derrame de hidrocarburos, a efectos de presentar reclamaciones por daños al medio ambiente que estén cubiertos por el régimen internacional de responsabilidad e indemnización, es decir, para el reembolso de los costes de los estudios realizados después del derrame y de la restauración de entornos ambientales dañados por hidrocarburos.
Esta versión en ruso se ha publicado en colaboración con la Iniciativa Regional de Preparación para Derrames de Hidrocarburos (OSPRI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Orientaciones relativas a la limpieza — Ruso
Orientaciones para presentar reclamaciones por limpieza y medidas preventivas.
Estas orientaciones se han publicado específicamente para ayudar a los reclamantes que han soportado costes por limpieza o medidas preventivas a comprender mejor si tienen derecho a presentar reclamaciones de indemnización y, en tal caso, el procedimiento y los plazos para hacerlo. Esta versión en ruso se ha publicado en colaboración con la Iniciativa Regional de Preparación para Derrames de Hidrocarburos (OSPRI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Manual de reclamaciones – Ruso
El Manual de reclamaciones es una guía práctica para presentar reclamaciones contra los FIDAC. Describe sucintamente la historia y los antecedentes jurídicos de los Fondos, qué tipos de reclamaciones se consideran admisibles y cómo presentar una reclamación. Esta versión en ruso se ha publicado en colaboración con la Iniciativa Regional de Preparación para Derrames de Hidrocarburos (OSPRI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC. En el caso de que se presenten reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomaría en cuenta el texto original oficial en español, francés e inglés.
Manual de reclamaciones – chino
El Manual de reclamaciones es una guía práctica para presentar reclamaciones ante los FIDAC. Describe sucintamente la historia y antecedentes jurídicos de los Fondos, qué tipos de reclamaciones se consideran admisibles y cómo presentar una reclamación. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC. En el caso de que se presenten reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomará en cuenta el texto original oficial en español, francés e inglés.
Orientaciones relativas al sector de la pesca — chino
Orientaciones para presentar reclamaciones en los sectores de la pesca, la maricultura y la elaboración de pescado.
Estas orientaciones indican lo que se debe hacer tras un derrame de hidrocarburos y el tipo de información que se necesita para presentar una reclamación de indemnización, específicamente para asistir a los reclamantes que se dedican a la captura, cría y elaboración de alimentos de origen marino. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Orientaciones relativas al sector del turismo — chino
Orientaciones para presentar las reclamaciones en el sector del turismo.
Estas orientaciones indican lo que se debe hacer tras un derrame de hidrocarburos y el tipo de información que se necesita para presentar una reclamación de indemnización, específicamente para asistir a los reclamantes del sector del turismo. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Orientaciones relativas a la limpieza — chino
Orientaciones para presentar reclamaciones por limpieza y medidas preventivas.
Estas orientaciones se han publicado específicamente para ayudar a los reclamantes que han soportado costes por limpieza o medidas preventivas a comprender mejor si tienen derecho a presentar reclamaciones de indemnización y, en tal caso, el procedimiento y los plazos para presentar las reclamaciones de indemnización. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Orientaciones relativas a los daños al medio ambiente — chino
Orientaciones para presentar reclamaciones por daños al medio ambiente.
Estas orientaciones indican lo que procede hacer después de que se produce un derrame de hidrocarburos a efectos de presentar reclamaciones por daños al medio ambiente cubiertos por el régimen internacional de responsabilidad e indemnización, es decir, para el reembolso de los costes de los estudios realizados después del derrame y de la restauración de entornos ambientales dañados por hidrocarburos. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Ejemplo de formulario de reclamación – chino
Este formulario de reclamación tiene carácter de ejemplo a efectos de consulta y formación únicamente. Ha sido elaborado para indicar el tipo de información que se necesitaría para justificar una reclamación e incluye secciones específicas para diferentes tipos de reclamaciones. Si sucede un siniestro, se explicará el procedimiento para la presentación de reclamaciones y normalmente el Fondo de 1992 pondrá a disposición de los interesados en este sitio web formularios de reclamación y otras herramientas para la presentación de reclamaciones preparados específicamente. Esta versión en chino se ha publicado en colaboración con el Fondo chino de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos procedentes de buques (Fondo COPC) y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Textos de los Convenios – árabe
Esta publicación contiene los textos del Convenio de Responsabilidad Civil de 1992 y del Convenio del Fondo de 1992, es decir, los textos refundidos del Convenio de Responsabilidad Civil de 1969 y del Convenio del Fondo de 1971 enmendados mediante los Protocolos de 1992, junto con los textos de las dos Resoluciones sobre el incremento de los límites y el texto del Protocolo relativo al Fondo Complementario. Esta versión árabe se ha publicado en colaboración con PERSGA y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC. En el caso de que se presenten reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomará en cuenta el texto original oficial en español, francés e inglés.
Manual de reclamaciones — árabe
El Manual de reclamaciones es una guía práctica para presentar reclamaciones ante los FIDAC. Describe sucintamente la historia y antecedentes jurídicos de los Fondos, qué tipos de reclamaciones se consideran admisibles y cómo presentar una reclamación. Esta versión árabe se ha publicado en colaboración con PERSGA y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC. En el caso de que se presenten reclamaciones como resultado de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, el Fondo de 1992 solo tomará en cuenta el texto original oficial en español, francés e inglés.
Orientaciones relativas al sector de la pesca — árabe
Orientaciones para presentar reclamaciones en los sectores de la pesca, la maricultura y la elaboración de pescado.
Estas orientaciones indican lo que se debe hacer tras un derrame de hidrocarburos y qué tipo de información se necesita para formular una reclamación de indemnización, específicamente para ayudar a los demandantes que se dedican a la captura, cría y elaboración de alimentos de origen marino. Esta versión árabe se ha publicado en colaboración con PERSGA y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Orientaciones relativas al sector del turismo — árabe
Orientaciones para presentar las reclamaciones en el sector del turismo.
Estas orientaciones exponen lo que debe hacerse tras un derrame de hidrocarburos y el tipo de información que se necesita para presentar una reclamación de indemnización, específicamente para asistir a los reclamantes del sector del turismo.
Esta versión árabe se ha publicado en colaboración con PERSGA y es una traducción basada en la versión oficial publicada por los FIDAC.
Responsabilidad e indemnización para casos de contaminación del medio marino por hidrocarburos procedentes de buques tanque
Este texto ha sido publicado de manera conjunta con el International Group of P&I Associations e ITOPF, y proporciona una visión general de los diferentes convenios internacionales y sistemas nacionales establecidos para la facilitación de indemnización por derrames de hidrocarburos procedentes de buques. (Disponible solamente en inglés)